1
00:01:30,592 --> 00:01:31,593
[cachorro choraminga]
2
00:01:31,659 --> 00:01:32,827
[garota ri]
3
00:01:36,631 --> 00:01:39,667
[música]
4
00:01:43,705 --> 00:01:45,006
[menino chorando]
5
00:01:45,073 --> 00:01:48,108
MULHER JOVEM: Shh. Não.
Eu já comprei um brinquedo para você.
6
00:01:48,175 --> 00:01:50,979
Shh. eu não tenho
mais dinheiro hoje.
7
00:01:51,045 --> 00:01:53,681
Shh.
8
00:01:53,748 --> 00:01:55,349
Agora, agora.
9
00:01:55,415 --> 00:01:57,217
Não pode ser tão ruim.
10
00:01:57,284 --> 00:02:00,153
Não quando você pode comprar
um sorvete,
11
00:02:00,220 --> 00:02:02,523
mas com que dinheiro?
12
00:02:06,828 --> 00:02:07,829
Por que.
13
00:02:08,997 --> 00:02:10,932
MULHER JOVEM:
Agradeça ao homem legal.
14
00:02:10,999 --> 00:02:13,501
- MENINO: Obrigado.
- [rindo]
15
00:02:17,672 --> 00:02:20,708
[música]
16
00:02:47,935 --> 00:02:50,104
Eu conheço o beijo daquele aço.
17
00:02:50,170 --> 00:02:52,372
Bom dia para você,
18
00:02:53,808 --> 00:02:56,176
Elaine de Astolat.
19
00:02:57,111 --> 00:03:00,347
[música]
20
00:03:08,388 --> 00:03:10,390
Porta. Vá até a porta.
21
00:03:12,093 --> 00:03:14,696
Aah. Vamos, vamos, vamos.
22
00:03:16,898 --> 00:03:19,767
[música]
23
00:03:40,387 --> 00:03:42,523
[grunhido]
24
00:03:46,627 --> 00:03:48,495
CHARLIE: Quase lá.
25
00:03:50,998 --> 00:03:52,265
Uau.
26
00:03:53,835 --> 00:03:56,269
Belo lance.
Você tem praticado.
27
00:03:56,336 --> 00:03:58,371
CONNOR: [como Lysa] Eu posso dizer.
28
00:03:58,438 --> 00:03:59,607
Eu acho que estou conseguindo
o jeito disso,
29
00:03:59,674 --> 00:04:01,408
mudando para o Aikido enquanto...
30
00:04:02,309 --> 00:04:03,410
Enquanto--
31
00:04:03,477 --> 00:04:05,012
ah, Vikram.
32
00:04:05,079 --> 00:04:06,881
[como Charlie] Eu sou Charlie.
33
00:04:06,948 --> 00:04:08,015
[como Vikram] Eu sou Vikram.
34
00:04:09,083 --> 00:04:11,786
[como Connor] Eu sou Connor
mas você se parece com Connor.
35
00:04:11,853 --> 00:04:13,353
[como Lysa] Eu sou Lysa?
36
00:04:13,420 --> 00:04:15,056
- [como Connor] Uh...
- [como Charlie] Uh...
37
00:04:15,123 --> 00:04:16,090
[como Charlie] Eu não quero isso.
38
00:04:16,157 --> 00:04:17,491
Eu não quero estar neste corpo.
39
00:04:17,558 --> 00:04:19,527
[como Vikram]
Por que não? É um corpo muito bonito.
40
00:04:19,594 --> 00:04:21,896
[como Connor] Uh, Vik,
Eu acho que isso é inapropriado
41
00:04:21,963 --> 00:04:24,397
dizer que Vik--
42
00:04:24,464 --> 00:04:25,933
isso é uma loucura.
43
00:04:26,000 --> 00:04:27,467
[como Lisa]
Ok. Não. Mãos, Connor, fora.
44
00:04:27,535 --> 00:04:29,269
Fora, fora, aqui fora
até descobrirmos isso.
45
00:04:29,336 --> 00:04:31,371
Ah. Eu mordi minha língua
46
00:04:31,438 --> 00:04:32,472
porque parece estranho
na minha boca
47
00:04:32,540 --> 00:04:35,275
porque não é a minha língua.
48
00:04:35,342 --> 00:04:36,309
Oh, Deus, esta não é a minha língua.
49
00:04:36,376 --> 00:04:37,779
[como Charlie] Ah.
50
00:04:37,845 --> 00:04:39,881
[todos engasgados]
51
00:04:39,947 --> 00:04:41,649
[como Vikram] Certo. Parar.
52
00:04:41,716 --> 00:04:44,619
Vamos todos respirar fundo
e nos compor.
53
00:04:44,685 --> 00:04:47,054
[como Charlie] Uau, senhor,
esse colete é super justo.
54
00:04:47,121 --> 00:04:50,858
Uh-uh. Colete. Não colete.
Há uma diferença.
55
00:04:50,925 --> 00:04:52,627
[como Charlie] Você está usando
esconder sua barriga?
56
00:04:52,693 --> 00:04:54,394
[como Vikram] Não, certamente não.
57
00:04:54,461 --> 00:04:55,730
[como Connor]
Eu pensei isso.
58
00:04:55,797 --> 00:04:57,799
- [como Lysa] Todos nós temos.
- [como Vikram] Bem,
59
00:04:57,865 --> 00:04:59,233
não me pergunto mais.
60
00:04:59,299 --> 00:05:01,434
Uau!
61
00:05:01,502 --> 00:05:04,605
Essas botas são muito complicadas.
62
00:05:04,672 --> 00:05:06,808
[como Charlie] Por favor, senhor,
não machuque meu corpo.
63
00:05:06,874 --> 00:05:09,243
E use o elástico de cabelo
para amarrar o cabelo.
64
00:05:09,309 --> 00:05:12,445
[como Connor]
Acho. Acho. Acho.
65
00:05:12,513 --> 00:05:14,282
[como Lysa] Sim,
a, uh, antiga biblioteca mágica
66
00:05:14,347 --> 00:05:15,382
tem tipo um milhão de alérgenos.
67
00:05:15,448 --> 00:05:16,918
Aproveite isso.
68
00:05:16,984 --> 00:05:20,922
Há um anti-histamínico
no meu - no seu bolso.
69
00:05:23,390 --> 00:05:25,026
- [telefone trinado]
- [como Lysa] Hã.
70
00:05:25,092 --> 00:05:26,994
Há algum tipo de
assinatura de energia residual
71
00:05:27,061 --> 00:05:28,563
isso não é normal.
72
00:05:28,629 --> 00:05:30,463
- Menta?
- [como Charlie] Menta?
73
00:05:30,531 --> 00:05:32,465
- [como Lysa] Hortelã?
- [como Connor] Ah, sim.
74
00:05:32,533 --> 00:05:33,568
Eu mastigo quando vou
pela porta.
75
00:05:33,634 --> 00:05:34,969
Teleporte me deixa enjoado.
76
00:05:35,036 --> 00:05:36,436
[como Lysa] Hã. Delicioso.
77
00:05:36,504 --> 00:05:37,538
[como Charlie]
Mas como isso aconteceu?
78
00:05:37,605 --> 00:05:38,573
[como Lisa]
A porta mágica?
79
00:05:38,639 --> 00:05:39,607
[como Vikram] eu nunca ouvi
80
00:05:39,674 --> 00:05:41,142
da Porta Mágica fazendo isso.
81
00:05:41,209 --> 00:05:42,910
- Estou aberto a todas as sugestões.
- LYSA: [como Connor] eu digo
82
00:05:42,977 --> 00:05:44,679
passamos pela porta e esperamos
que isso nos faz voltar.
83
00:05:44,745 --> 00:05:47,380
[como Charlie]
Certo. Vocês três, Door, agora.
84
00:05:48,149 --> 00:05:49,382
[como Connor] Ah.
85
00:05:54,021 --> 00:05:56,724
[música]
86
00:05:59,894 --> 00:06:01,762
[como Lysa] E ainda não estamos
em nossos corpos originais.
87
00:06:01,829 --> 00:06:03,430
Eu sou Lysa.
88
00:06:03,496 --> 00:06:04,866
[como Connor]
Ah. Eu sou Connor.
89
00:06:04,932 --> 00:06:06,067
[como Vikram]
Vikram Chamberlain.
90
00:06:06,133 --> 00:06:07,134
[como Charlie] Charlie.
91
00:06:07,201 --> 00:06:08,269
Trocamos de novo?
92
00:06:08,336 --> 00:06:09,503
[como Vikram]
Ah.
93
00:06:11,639 --> 00:06:13,608
- Olá.
- [cultista gritando]
94
00:06:15,710 --> 00:06:16,944
[como Lisa]
Não, não, não, não.
95
00:06:21,481 --> 00:06:23,651
[como Vikram]
Hmm, ainda Vikram Chamberlain.
96
00:06:23,718 --> 00:06:25,887
[como Connor] Eu sou Connor
e este casaco está mofado.
97
00:06:25,953 --> 00:06:27,755
[como Charlie] Você não precisa
para dizer seu nome completo, senhor.
98
00:06:27,822 --> 00:06:29,891
Espere, estou no mesmo corpo
e você é,
99
00:06:29,957 --> 00:06:32,193
mas por que não eles?
100
00:06:32,260 --> 00:06:34,161
[como Lisa]
Bem, obviamente sou Lysa.
101
00:06:34,228 --> 00:06:35,529
Vamos.
102
00:06:37,698 --> 00:06:39,499
[como Connor]
Tão legal!
103
00:06:40,601 --> 00:06:42,236
[como Lysa] Ok.
Então, se for uma mudança aleatória
104
00:06:42,303 --> 00:06:43,738
toda vez que vamos
pela porta--
105
00:06:45,539 --> 00:06:47,341
[cheira] Uau.
106
00:06:47,407 --> 00:06:48,976
Qual condicionador você usa?
107
00:06:49,043 --> 00:06:50,845
- [como Charlie] Ah, na verdade--
- LYSA: [como Vikram] Senhoras.
108
00:06:51,646 --> 00:06:53,281
- Foco.
- [como Lysa] Ok.
109
00:06:53,347 --> 00:06:54,849
Então existem
24 combinações possíveis
110
00:06:54,916 --> 00:06:56,384
de nossas quatro mentes
e quatro corpos.
111
00:06:56,449 --> 00:06:57,852
Ou quatro de fatorial,
112
00:06:57,919 --> 00:07:00,121
quatro vezes três vezes
duas vezes um. Matemática básica.
113
00:07:00,187 --> 00:07:03,257
[como Vikram] Então, 24 combinações
de acordo com a matemática de Lysa.
114
00:07:03,324 --> 00:07:05,126
[como Lisa]
Não é minha matemática. Apenas matemática.
115
00:07:05,192 --> 00:07:07,261
[como Vikram] Supondo que
nenhuma das quatro combinações
116
00:07:07,328 --> 00:07:08,596
se repetem,
117
00:07:08,663 --> 00:07:10,331
então são mais 21 viagens
pela porta?
118
00:07:10,398 --> 00:07:12,133
[como Connor]
Sim, com cultistas do mal
119
00:07:12,199 --> 00:07:13,367
do outro lado.
120
00:07:13,433 --> 00:07:14,535
[como Charlie]
Quem sabe estamos chegando.
121
00:07:14,602 --> 00:07:17,305
[como Vikram]
Hum. Vamos começar.
122
00:07:17,371 --> 00:07:19,607
[Porta Mágica abre]
123
00:07:24,612 --> 00:07:25,913
[zaps elétricos]
124
00:07:31,752 --> 00:07:34,255
Elaine, juro que estou limpo.
125
00:07:34,322 --> 00:07:36,190
Eu não uso magia.
126
00:07:36,257 --> 00:07:37,391
Eu não tenho agenda.
127
00:07:37,457 --> 00:07:38,626
Você não precisa fazer isso.
128
00:07:38,693 --> 00:07:39,994
Oh, como diabos eu não.
129
00:07:40,061 --> 00:07:41,329
Você não se lembra
o que aconteceu
130
00:07:41,395 --> 00:07:42,630
a última vez que nos encontramos?
131
00:07:42,697 --> 00:07:44,165
Bem, deixe-me atualizar
sua memória então.
132
00:07:44,231 --> 00:07:46,100
Você me trancou em uma torre.
133
00:07:46,167 --> 00:07:47,467
Isso foi há séculos.
134
00:07:47,535 --> 00:07:49,036
Você certamente não pode ainda estar com raiva.
135
00:07:49,103 --> 00:07:50,137
[Elaine grunhe]
136
00:07:55,276 --> 00:07:56,711
Você me aprisionou
137
00:07:56,777 --> 00:07:59,447
para que eu não contasse
Camelot sobre você.
138
00:07:59,513 --> 00:08:01,782
eu não vou fazer
o mesmo erro novamente.
139
00:08:01,849 --> 00:08:04,318
Ah, minha querida Elaine.
140
00:08:04,385 --> 00:08:05,786
Você entendeu tudo errado.
141
00:08:05,853 --> 00:08:08,155
Eu conhecia Camelot
ia cair,
142
00:08:08,222 --> 00:08:10,024
que os cavaleiros
matariam um ao outro.
143
00:08:10,091 --> 00:08:11,525
Eu não coloquei você lá
para parar você,
144
00:08:11,592 --> 00:08:13,294
Eu estava protegendo você.
145
00:08:13,361 --> 00:08:15,830
Bem, digamos apenas
Estou retribuindo o favor agora.
146
00:08:15,896 --> 00:08:17,765
Estou protegendo você
de você mesmo.
147
00:08:17,832 --> 00:08:20,301
Isso é muito gentil,
mas completamente desnecessário.
148
00:08:20,368 --> 00:08:21,936
Como eu disse, estou livre de magia.
149
00:08:22,003 --> 00:08:23,537
Não toquei em uma gota
desde que acordei
150
00:08:23,604 --> 00:08:24,739
e não pretendo.
151
00:08:24,805 --> 00:08:26,741
Magia não é
o que o tornou perigoso.
152
00:08:26,807 --> 00:08:29,410
Foi como você manipulou
todos ao seu redor.
153
00:08:29,477 --> 00:08:31,345
É por isso
Eu estive observando você,
154
00:08:31,412 --> 00:08:32,813
esperando para trazê-lo para dentro.
155
00:08:32,880 --> 00:08:35,683
eu precisava do time
sair em missão.
156
00:08:35,750 --> 00:08:37,585
Eu não vou ter você
sussurrando doces mentiras
157
00:08:37,651 --> 00:08:39,820
em seus ouvidos
como você fez em Camelot.
158
00:08:39,887 --> 00:08:41,122
Você percebe aquele truque da moeda
159
00:08:41,188 --> 00:08:43,057
foi apenas um truque de prestidigitação,
não é?
160
00:08:43,124 --> 00:08:44,425
[telefone apitando]
161
00:08:44,492 --> 00:08:46,660
Veja? Eu renunciei à magia.
162
00:08:46,727 --> 00:08:48,195
Eu aprendi minha lição.
163
00:08:48,262 --> 00:08:51,799
Como eu disse aos seus amigos,
esta é minha segunda chance.
164
00:08:51,866 --> 00:08:53,367
Você está tramando algo
165
00:08:53,434 --> 00:08:56,037
e eu não vou deixar você
saia impune desta vez.
166
00:08:56,103 --> 00:08:58,205
E daí, você deve me manter
amarrado aqui para sempre?
167
00:08:58,272 --> 00:09:01,409
Não. Vou deixar
o Conselho da Biblioteca
168
00:09:01,475 --> 00:09:02,877
decidir o que fazer com você.
169
00:09:05,046 --> 00:09:07,915
Enquanto isso,
você vai tirar uma soneca
170
00:09:07,982 --> 00:09:12,086
cortesia da areia
do Sandman.
171
00:09:12,153 --> 00:09:13,854
Não. Elaine... [sobressalta-se]
172
00:09:16,957 --> 00:09:19,994
[música]
173
00:09:26,934 --> 00:09:29,403
CONNOR: [como Vikram]
[rindo] Adeus.
174
00:09:29,470 --> 00:09:30,938
Entraremos em contato.
175
00:09:31,005 --> 00:09:33,674
Eles acabaram sendo
cultistas muito amigáveis, de fato,
176
00:09:33,741 --> 00:09:35,276
uma vez que conversamos com eles.
177
00:09:35,342 --> 00:09:37,912
[zapping elétrico]
178
00:09:42,583 --> 00:09:44,418
[como Charlie]
Uh, isso não é bom.
179
00:09:44,485 --> 00:09:45,719
[como Vikram]
Chamada, por favor.
180
00:09:45,786 --> 00:09:47,321
Eu estou, é claro,
Vikram Chamberlain.
181
00:09:47,388 --> 00:09:48,989
[como Charlie]
Charlie.
182
00:09:49,056 --> 00:09:51,225
Senhor, isso - como você se move
nesta jaqueta?
183
00:09:51,292 --> 00:09:53,260
Está tão quente e pesado.
184
00:09:53,327 --> 00:09:56,597
[como Connor] Não admira que você sempre
amarre o cabelo em uma briga.
185
00:09:56,664 --> 00:09:58,399
Ah, hum, Connor.
186
00:09:59,266 --> 00:10:00,868
[como Vikram]
Nós três trocamos,
187
00:10:00,935 --> 00:10:02,603
então Lysa recuperou seu corpo.
188
00:10:04,371 --> 00:10:06,941
Parece que sou eu de novo.
189
00:10:07,007 --> 00:10:09,643
[como Charlie]
Não, não, cinco viagens atrás,
190
00:10:09,710 --> 00:10:11,412
já fizemos esse combo.
Estamos repetindo.
191
00:10:11,479 --> 00:10:13,614
[como Connor] Isso significa
não são apenas 24 viagens.
192
00:10:13,681 --> 00:10:15,249
Mas se estamos repetindo
isso significa
193
00:10:15,316 --> 00:10:17,918
temos que calcular a média
milhares de viagens, certo, Lysa?
194
00:10:18,919 --> 00:10:21,422
Sim. Isso parece correto.
195
00:10:21,489 --> 00:10:23,390
[como Vikram] Isso é - ah!
196
00:10:23,457 --> 00:10:24,692
Dê-me meu casaco.
197
00:10:24,758 --> 00:10:26,861
Eu não consigo pensar direito
sem ele.
198
00:10:30,731 --> 00:10:32,700
[como Connor] Vamos,
não embebede meu corpo.
199
00:10:32,766 --> 00:10:34,735
Não, esta é uma boa ideia.
200
00:10:34,802 --> 00:10:36,704
Todos vocês deveriam mudar as coisas
201
00:10:36,770 --> 00:10:40,141
para que eu - nós possamos acompanhar
com quem é quem.
202
00:10:41,610 --> 00:10:43,711
[como Charlie]
Jaqueta e dog tags.
203
00:10:46,881 --> 00:10:48,617
Então, se não podemos forçar isso com força bruta,
204
00:10:48,682 --> 00:10:49,950
temos que resolver o mistério
205
00:10:50,017 --> 00:10:51,586
e descobrir
por que isso está acontecendo.
206
00:10:51,685 --> 00:10:53,522
[como Connor] Tudo começou
quando trouxemos o artefato
207
00:10:53,588 --> 00:10:54,788
pela porta.
208
00:10:54,855 --> 00:10:56,525
[como Vikram]
Que agora está quebrado.
209
00:10:56,591 --> 00:10:58,092
Lisa, você acha
você pode consertar isso
210
00:10:58,159 --> 00:11:00,294
enquanto examinamos a pulseira?
211
00:11:02,329 --> 00:11:03,397
[como Connor]
Ei.
212
00:11:06,467 --> 00:11:07,801
É uma pulseira de Gêmeos.
213
00:11:07,868 --> 00:11:09,571
A constelação
é composto por gêmeos.
214
00:11:09,638 --> 00:11:12,806
Castor que é mortal e Pólux.
215
00:11:12,873 --> 00:11:15,242
Quando eles morreram,
Pólux, o irmão divino,
216
00:11:15,309 --> 00:11:17,211
implorou que Castor fosse autorizado
para visitar o Olimpo.
217
00:11:17,278 --> 00:11:20,080
Então, todas as noites e dias,
eles trocam de lugar.
218
00:11:20,147 --> 00:11:21,448
CONNOR: [como Vikram]
Teletransporte como a porta.
219
00:11:21,516 --> 00:11:22,816
CHARLIE: [como Connor] Sim.
220
00:11:22,883 --> 00:11:24,084
[como Vikram]
É por isso que eles estão interagindo?
221
00:11:24,151 --> 00:11:25,419
[como Charlie]
Mas por que a troca de corpo?
222
00:11:25,486 --> 00:11:27,054
Eles são gêmeos.
223
00:11:27,922 --> 00:11:29,190
Pense nisso.
224
00:11:29,256 --> 00:11:31,660
Em vez de se teletransportar
os corpos físicos,
225
00:11:31,725 --> 00:11:32,793
em vez disso, eles mudam de idéia.
226
00:11:32,860 --> 00:11:34,061
Ele consegue a mesma coisa.
227
00:11:34,128 --> 00:11:36,163
Locais comerciais de Castor e Pólux
228
00:11:36,230 --> 00:11:38,399
mas os corpos físicos
fique no mesmo lugar.
229
00:11:38,465 --> 00:11:40,502
[como Connor] Claro.
E há duas pulseiras,
230
00:11:40,569 --> 00:11:41,869
um para cada gêmeo.
231
00:11:41,936 --> 00:11:43,370
[como Charlie]
E porque só temos um.
232
00:11:43,437 --> 00:11:44,838
[como Connor] É como
um circuito eletrônico aberto.
233
00:11:44,905 --> 00:11:46,541
A porta mágica
deve ter reativado,
234
00:11:46,608 --> 00:11:48,142
fazendo com que ele mude aleatoriamente.
235
00:11:48,209 --> 00:11:49,611
[como Vikram]
Brilhantemente feito, Lysa.
236
00:11:49,678 --> 00:11:52,012
Por que você não escaneia?
237
00:11:53,147 --> 00:11:55,216
Você sabe,
com seu aplicativo de telefone.
238
00:11:55,282 --> 00:11:56,984
[como Charlie]
Chama-se aplicativo, senhor.
239
00:11:57,051 --> 00:11:58,620
Basta chamá-lo de aplicativo.
240
00:11:58,687 --> 00:12:00,589
[como Merlim]
Ah. Aqui você vai.
241
00:12:00,655 --> 00:12:01,855
Vou continuar consertando isso.
242
00:12:01,922 --> 00:12:03,190
[como Vikram]
Não, obrigado.
243
00:12:05,092 --> 00:12:07,761
[telefone vibrando e bipando]
244
00:12:07,828 --> 00:12:10,864
[como Connor]
Sim. Energia mágica.
245
00:12:13,033 --> 00:12:15,102
Combinando a energia
Lysa detectou anteriormente.
246
00:12:16,403 --> 00:12:17,505
Está misturado com a porta.
247
00:12:17,572 --> 00:12:19,406
[como Vikram]
E olha, essa pulseira mostra
248
00:12:19,473 --> 00:12:21,308
apenas o lado Pollux
da constelação.
249
00:12:21,375 --> 00:12:24,011
[como Charlie] Tudo o que estou ouvindo,
precisamos encontrar um artefato.
250
00:12:30,284 --> 00:12:33,420
[como Vikram] Pronto. Nosso confiável
O pêndulo está no caso.
251
00:12:36,524 --> 00:12:38,526
Parece que
uma assinatura mágica correspondente
252
00:12:38,593 --> 00:12:41,630
está no Museu de Atenas
de Antiguidades.
253
00:12:41,696 --> 00:12:43,497
Lisa.
254
00:12:43,565 --> 00:12:44,932
- Lisa.
- Huh?
255
00:12:44,999 --> 00:12:46,701
[como Vikram]
Você conseguiu consertar a porta?
256
00:12:46,767 --> 00:12:47,736
Uh...
257
00:12:47,801 --> 00:12:49,203
[zapeando]
258
00:12:49,270 --> 00:12:51,805
Sim. eu não sei
quanto tempo isso vai durar.
259
00:12:51,872 --> 00:12:53,407
[como Vikram]
É um risco que devemos correr.
260
00:12:53,474 --> 00:12:55,009
Precisamos dessa pulseira.
261
00:13:02,283 --> 00:13:04,385
Ainda Vikram Chamberlain aqui.
Todos os outros?
262
00:13:04,451 --> 00:13:05,853
[como Charlie]
Charlie.
263
00:13:05,919 --> 00:13:07,054
Paramos de trocar.
264
00:13:07,121 --> 00:13:08,422
[como Connor]
Talvez seja uma coisa boa.
265
00:13:08,489 --> 00:13:10,291
Você sabe, talvez isso signifique
a magia está acabando.
266
00:13:10,357 --> 00:13:11,726
[como Vikram]
Ou estamos nos acomodando.
267
00:13:11,792 --> 00:13:13,193
[como Charlie]
Preso assim?
268
00:13:13,260 --> 00:13:15,296
Não. Eu não posso ficar preso
neste corpo para sempre.
269
00:13:15,362 --> 00:13:17,298
[como Vikram] Novamente,
o que há de errado com meu corpo?
270
00:13:17,364 --> 00:13:19,800
É um ótimo corpo.
Forte. Bonito.
271
00:13:19,867 --> 00:13:22,169
[como Charlie]
Senhor, preciso do banheiro.
272
00:13:22,236 --> 00:13:23,437
[como Vikram] Precisamos
para trocar de volta imediatamente.
273
00:13:23,505 --> 00:13:25,607
[como Charlie]
Vou ligar para a Sra.
274
00:13:25,674 --> 00:13:27,141
- [faíscas]
- [como Charlie] Ah.
275
00:13:27,207 --> 00:13:29,310
- [trinados e bipes do telefone]
- Sobrecarga mágica deve ter
276
00:13:29,376 --> 00:13:31,579
acabou com a tecnologia moderna
conforme passamos.
277
00:13:31,646 --> 00:13:33,682
CHARLIE: [como Connor]
Uh, pessoal,
278
00:13:34,616 --> 00:13:36,618
Eu tenho boas notícias
e algumas más notícias.
279
00:13:36,685 --> 00:13:39,621
A boa notícia é que se o gêmeo
pulseira está em qualquer lugar,
280
00:13:39,688 --> 00:13:40,888
está aqui.
281
00:13:40,954 --> 00:13:42,122
eu conheço a pessoa
quem dirige a exposição.
282
00:13:42,189 --> 00:13:44,158
[como Vikram]
Fantástico. Temos uma entrada.
283
00:13:44,224 --> 00:13:45,959
[como Charlie] Ele não nos contou
as más notícias ainda.
284
00:13:46,026 --> 00:13:47,796
[como Connor]
A má notícia é que, ah,
285
00:13:47,861 --> 00:13:51,432
ela meio que talvez me odeie.
286
00:13:54,068 --> 00:13:56,303
[zapping elétrico]
287
00:14:10,685 --> 00:14:13,053
[limpa a garganta]
288
00:14:13,120 --> 00:14:15,389
Pessoal, por que vocês me amarraram?
289
00:14:19,393 --> 00:14:21,395
Oh não. Não.
290
00:14:21,462 --> 00:14:23,297
Não. Não.
291
00:14:23,364 --> 00:14:24,632
Não é bom.
292
00:14:25,999 --> 00:14:29,269
OK. Assim como Charlie
te ensinou.
293
00:14:33,273 --> 00:14:35,008
Oh.
294
00:14:35,075 --> 00:14:36,410
[baque alto]
295
00:14:40,881 --> 00:14:42,182
Obrigado, Carlinhos.
296
00:14:49,957 --> 00:14:51,125
Oh.
297
00:14:53,494 --> 00:14:55,530
Ah, não, você não.
298
00:14:55,597 --> 00:14:57,832
Não. Sra. A, sou eu.
299
00:14:57,898 --> 00:15:00,134
- É Lysa.
- Eu não acredito em você.
300
00:15:01,235 --> 00:15:02,670
[como Lisa]
Ah. Temos a pulseira Gemini
301
00:15:02,737 --> 00:15:04,171
do mosteiro secreto.
302
00:15:04,238 --> 00:15:06,140
Mas quando voltamos,
estávamos todos nos corpos errados.
303
00:15:06,206 --> 00:15:07,675
Então, quando voltamos
para tentar consertar isso,
304
00:15:07,742 --> 00:15:08,877
trocamos novamente.
305
00:15:08,942 --> 00:15:10,745
Então acordei amarrado a uma cadeira.
306
00:15:10,812 --> 00:15:12,680
Se você é realmente Lysa,
307
00:15:12,747 --> 00:15:14,948
então me conte sobre
a primeira vez que nos conhecemos.
308
00:15:16,450 --> 00:15:17,719
Uma loja de presentes.
309
00:15:17,786 --> 00:15:19,953
Você me trouxe para a caverna
onde estava o retrato de Anya.
310
00:15:25,760 --> 00:15:27,494
Ah, é você.
311
00:15:27,562 --> 00:15:28,663
Sou eu.
312
00:15:29,531 --> 00:15:33,333
Se você está aqui,
então Merlin está com a equipe.
313
00:15:33,400 --> 00:15:36,069
[música]
314
00:15:39,908 --> 00:15:41,810
[como Vikram]
Certo. Mais uma vez.
315
00:15:41,876 --> 00:15:43,410
Eu sou Vikram Chamberlain.
316
00:15:43,477 --> 00:15:46,313
Lisa, claramente. Charlie, Connor.
317
00:15:46,380 --> 00:15:48,115
[como Charlie]
Infelizmente, sim.
318
00:15:48,182 --> 00:15:50,417
Então, Connor,
sabemos quem dirige este museu?
319
00:15:50,484 --> 00:15:51,920
CHARLIE: [como Connor]
Não o todo
320
00:15:52,019 --> 00:15:53,320
Museu de Atenas
de Antiguidades, uh,
321
00:15:53,387 --> 00:15:54,955
ela está apenas no comando
desta exposição
322
00:15:55,022 --> 00:15:56,089
sobre mitos e astrologia.
323
00:15:56,156 --> 00:15:57,859
CONNOR: [como Vikram] E?
324
00:15:57,926 --> 00:15:59,627
[como Connor] Ela me odeia profundamente
325
00:15:59,694 --> 00:16:01,094
por um motivo muito bom.
326
00:16:01,161 --> 00:16:03,363
[como Vikram]
Então estamos sozinhos.
327
00:16:03,430 --> 00:16:06,768
Bem, o Pêndulo nos enviou aqui
para um propósito.
328
00:16:06,835 --> 00:16:09,403
Lysa, você está bem?
329
00:16:09,470 --> 00:16:10,605
[como Merlin] Sim.
330
00:16:10,672 --> 00:16:14,676
É simplesmente estranho
estar de volta ao meu corpo é tudo,
331
00:16:14,742 --> 00:16:16,243
o que isso definitivamente é.
332
00:16:17,411 --> 00:16:18,713
CHARLIE: [como Connor]
Essas marcações de artefatos
333
00:16:18,780 --> 00:16:20,247
são iguais aos da pulseira.
334
00:16:20,314 --> 00:16:22,983
Um cuneiforme silábico
com toques de Linear B,
335
00:16:23,050 --> 00:16:24,351
anterior
o colapso micênico.
336
00:16:24,418 --> 00:16:26,186
[como Vikram]
Ah, então sua hipótese é que
337
00:16:26,253 --> 00:16:28,857
outra pulseira vinculada
para o gêmeo Castor está aqui.
338
00:16:28,923 --> 00:16:30,390
Então você, Connor,
e eu deveria liderar.
339
00:16:30,457 --> 00:16:32,594
[como Merlin] Eu acho que Vikram
e eu deveria me separar.
340
00:16:33,427 --> 00:16:34,995
Sou um cientista, não sou?
341
00:16:35,062 --> 00:16:36,531
E Charlie é o guardião
342
00:16:36,598 --> 00:16:38,465
e vocês dois são os especialistas
nas antiguidades,
343
00:16:38,533 --> 00:16:41,301
então acho que cobriríamos
mais terreno se nos separarmos.
344
00:16:41,368 --> 00:16:43,170
[como Charlie]
Concordo com Lysa, senhor.
345
00:16:43,237 --> 00:16:47,007
Vou levar Connor, no meu corpo.
346
00:16:48,776 --> 00:16:50,110
Eca.
347
00:16:50,177 --> 00:16:52,246
Connor, o que somos
procurando exatamente?
348
00:16:52,312 --> 00:16:53,648
[como Connor] Qualquer símbolo gêmeo.
349
00:16:53,715 --> 00:16:55,415
Uh, imagens da noite e do dia.
350
00:16:55,482 --> 00:16:57,084
Também cavalos.
351
00:16:57,150 --> 00:16:58,185
É complicado.
352
00:16:58,252 --> 00:16:59,921
Ei, você achou estranho,
353
00:16:59,988 --> 00:17:01,589
Lysa arrastando Vik daquele jeito?
354
00:17:01,656 --> 00:17:03,090
[como Charlie] estou falando
na minha própria cara
355
00:17:03,156 --> 00:17:04,792
e tentando não ir
para o banheiro
356
00:17:04,859 --> 00:17:06,193
no corpo do meu chefe.
357
00:17:06,260 --> 00:17:08,596
Então sim, você pode dizer
hoje tudo tem sido estranho.
358
00:17:09,697 --> 00:17:11,198
Então esta mulher.
359
00:17:11,265 --> 00:17:12,934
[como Connor] O nome dela é Simone.
360
00:17:13,001 --> 00:17:14,802
Estou tentando me concentrar.
361
00:17:15,670 --> 00:17:17,471
[como Charlie]
Então Simone era importante?
362
00:17:18,907 --> 00:17:21,375
[como Connor] não consigo me concentrar
por causa da dor.
363
00:17:21,441 --> 00:17:23,745
Este corpo está em muito
de dor, Charlie.
364
00:17:23,811 --> 00:17:25,245
Você se sente assim o tempo todo?
365
00:17:25,312 --> 00:17:26,346
[como Charlie] Meio que vai
com toda a vida
366
00:17:26,413 --> 00:17:27,682
de coisa de soldado.
367
00:17:27,749 --> 00:17:29,349
[como Connor]
Você corre com esse joelho?
368
00:17:29,416 --> 00:17:31,986
[como Charlie] Sim.
Salto de paraquedas sob fogo.
369
00:17:32,052 --> 00:17:33,287
Caí errado.
370
00:17:33,353 --> 00:17:35,055
Os lançadores de foguetes me confundiram.
371
00:17:35,122 --> 00:17:36,189
[como Connor]
É como se houvesse um pico
372
00:17:36,256 --> 00:17:37,625
e metal preso em meu ombro.
373
00:17:37,692 --> 00:17:38,927
[como Charlie]
Isso porque há um pico
374
00:17:38,993 --> 00:17:40,260
e metal em seu ombro.
375
00:17:40,327 --> 00:17:41,361
Luta de armas do cartel.
376
00:17:41,428 --> 00:17:42,997
Hmm, redondo quebrado.
377
00:17:43,063 --> 00:17:44,699
Ainda tenho fragmentos no osso.
378
00:17:44,766 --> 00:17:45,800
[como Connor] Minhas mãos.
379
00:17:45,867 --> 00:17:47,367
Ugh, eles simplesmente doem.
380
00:17:47,434 --> 00:17:49,003
[como Charlie] Artes marciais
treino desde criança.
381
00:17:49,069 --> 00:17:51,706
Sem mencionar todo o real
lutas ao longo dos anos.
382
00:17:51,773 --> 00:17:54,876
Eu tenho minhas microfraturas
tudo por aqui.
383
00:17:54,943 --> 00:17:56,711
[como Connor] vou ser honesto,
Eu realmente respeito você por isso,
384
00:17:56,778 --> 00:17:59,948
mas também estou meio magoado
você não compartilhou isso conosco.
385
00:18:00,014 --> 00:18:01,549
E comigo somos amigos.
386
00:18:01,616 --> 00:18:03,383
[como Charlie]
Meu trabalho é proteger meus amigos.
387
00:18:03,450 --> 00:18:05,118
Não ter meus amigos
se preocupe comigo.
388
00:18:06,186 --> 00:18:09,591
Também mulheres que falam sobre dor
são acusados de exagerar.
389
00:18:09,657 --> 00:18:11,793
Então, se você ficar preso
naquele corpo, tenha isso em mente.
390
00:18:13,895 --> 00:18:15,295
[como Connor]
Estou apenas começando a perceber
391
00:18:15,362 --> 00:18:16,598
quanto de nossas personalidades
392
00:18:16,664 --> 00:18:19,099
são determinados
pela nossa fisicalidade.
393
00:18:19,166 --> 00:18:20,535
Você deveria compartilhar isso.
394
00:18:20,602 --> 00:18:22,235
[como Charlie] Mas você não vai compartilhar
sobre Simone?
395
00:18:23,571 --> 00:18:25,172
[como Connor] Caminhou para a direita
nessa, não foi?
396
00:18:25,238 --> 00:18:26,440
[como Charlie] Hmm.
397
00:18:27,307 --> 00:18:28,943
[como Connor]
Lembra do demônio da raiva?
398
00:18:29,010 --> 00:18:31,478
Eu te disse que não apenas incendiei
minha própria carreira perseguindo magia.
399
00:18:31,546 --> 00:18:34,147
Eu, eu machuquei outras pessoas.
400
00:18:35,215 --> 00:18:37,117
E Simone é uma delas.
401
00:18:38,019 --> 00:18:39,621
Seguimos caminhos separados.
402
00:18:40,855 --> 00:18:43,791
Maneiras separadas? É isso.
403
00:18:43,858 --> 00:18:45,960
Quando eles morreram,
Pólux foi para o Olimpo,
404
00:18:46,027 --> 00:18:47,260
Castor para o Hades.
405
00:18:47,327 --> 00:18:48,596
Nós nos recuperamos
o bracelete de Pólux
406
00:18:48,663 --> 00:18:50,130
no alto de uma montanha
como o Olimpo,
407
00:18:50,197 --> 00:18:52,734
então a pulseira
de Castor será...
408
00:18:52,800 --> 00:18:54,401
[como Charlie]
Subterrâneo, como Hades.
409
00:18:54,468 --> 00:18:56,436
[como Connor] Cercado pela morte.
410
00:19:01,408 --> 00:19:02,744
[como Merlin] Também cavalos.
411
00:19:02,810 --> 00:19:05,212
Os gêmeos eram adorados
por pilotos de bigas.
412
00:19:05,278 --> 00:19:06,948
[como Vikram] Isso é ótimo.
413
00:19:07,015 --> 00:19:08,482
Você está estudando, Lysa.
414
00:19:08,549 --> 00:19:10,752
[como Merlim]
Apenas aprendendo com você.
415
00:19:10,818 --> 00:19:12,720
[como Vikram] Bem, eu aprendi
algumas coisas eu mesmo.
416
00:19:12,787 --> 00:19:15,089
Nossa desventura atual
reforça a magia
417
00:19:15,155 --> 00:19:17,391
é muito selvagem para dominarmos.
418
00:19:17,457 --> 00:19:21,129
[como Merlin] Ou, Vikram,
alguém que usou magia
419
00:19:21,194 --> 00:19:23,998
e aprendi essa lição
da maneira mais difícil,
420
00:19:24,065 --> 00:19:25,733
deveria usar magia.
421
00:19:27,969 --> 00:19:29,302
Eu nunca poderei usar magia.
422
00:19:29,369 --> 00:19:31,773
Eu não era confiável.
423
00:19:33,074 --> 00:19:34,976
[como Vikram] Eu acho que você é um
dos membros mais confiáveis
424
00:19:35,043 --> 00:19:36,276
da nossa equipe.
425
00:19:36,343 --> 00:19:38,345
[como Merlim]
Estranhamente específico, mas não,
426
00:19:38,412 --> 00:19:39,914
Eu não confio em mim mesmo.
427
00:19:39,981 --> 00:19:42,817
Eu sempre vou longe demais,
428
00:19:42,884 --> 00:19:43,985
empurrado para as bordas.
429
00:19:44,952 --> 00:19:46,888
[como Vikram]
Gostou de sua pesquisa científica?
430
00:19:46,954 --> 00:19:48,923
[como Merlin] Sim. Exatamente.
431
00:19:50,525 --> 00:19:53,628
Mas ainda há tanta coisa boa
que a magia poderia fazer,
432
00:19:53,695 --> 00:19:58,432
poderia consertar em um mundo quebrado.
433
00:19:58,498 --> 00:20:01,569
E se em vez disso
de sempre reagir,
434
00:20:01,636 --> 00:20:03,203
nós tomamos a iniciativa,
435
00:20:04,337 --> 00:20:06,607
parar o mal antes que ele comece?
436
00:20:07,909 --> 00:20:10,878
[como Vikram]
Essa é uma ideia muito perigosa.
437
00:20:10,945 --> 00:20:13,948
[como Merlin] É por isso que é preciso
alguém com experiência,
438
00:20:14,015 --> 00:20:15,750
alguém que cometeu erros,
439
00:20:15,817 --> 00:20:16,784
alguém que está perdido,
440
00:20:16,851 --> 00:20:19,120
perdi tudo
por causa da magia.
441
00:20:19,187 --> 00:20:20,788
Pense em Anya.
442
00:20:21,856 --> 00:20:23,591
Seu filho.
443
00:20:23,658 --> 00:20:25,993
Lembre-se da história
de como Camelot caiu?
444
00:20:26,060 --> 00:20:28,629
- [como Vikram] Por causa de Merlin?
- [como Merlin] Bem, uh,
445
00:20:28,696 --> 00:20:30,198
essa é uma maneira de ver as coisas,
446
00:20:30,263 --> 00:20:32,533
mas outra versão
447
00:20:32,600 --> 00:20:36,236
é que o Rei Arthur era falho.
448
00:20:36,303 --> 00:20:38,271
Ele herdou o trono.
449
00:20:38,338 --> 00:20:40,141
Ele puxou uma espada de uma pedra
e foi isso.
450
00:20:40,208 --> 00:20:42,043
Não mais que um menino.
451
00:20:42,110 --> 00:20:45,079
Todo esse poder, tão rápido,
452
00:20:45,146 --> 00:20:46,681
sem experiência de vida?
453
00:20:46,748 --> 00:20:50,283
E se alguém que viveu
454
00:20:50,350 --> 00:20:52,419
e perdido e machucado
455
00:20:52,486 --> 00:20:55,523
e conquistou esse poder,
456
00:20:55,590 --> 00:21:00,260
e se eles pudessem se tornar
um novo e melhor Arthur?
457
00:21:05,566 --> 00:21:07,502
[como Vikram] Solte-me,
seus canalhas.
458
00:21:12,740 --> 00:21:14,809
O que você tem a dizer
para você mesmo?
459
00:21:15,610 --> 00:21:17,745
[como Vikram]
Honestamente, não sei.
460
00:21:17,812 --> 00:21:18,913
Realmente?
461
00:21:18,980 --> 00:21:20,313
Porque eu estive
ensaiando esse momento
462
00:21:20,380 --> 00:21:21,983
na minha cabeça há anos.
463
00:21:22,049 --> 00:21:24,484
O que há com o sotaque?
464
00:21:24,552 --> 00:21:28,756
[como Vikram] Ah, sim.
Passei esses dois anos,
465
00:21:28,823 --> 00:21:31,959
três anos,
cinco a sete anos no exterior.
466
00:21:32,026 --> 00:21:36,564
[como Connor] Uh, Connor, uh,
esta deve ser a Dra. Simone Newman,
467
00:21:36,631 --> 00:21:40,168
a mulher que você sempre
estão falando.
468
00:21:40,234 --> 00:21:41,869
[como Vikram] Claro, claro.
469
00:21:41,936 --> 00:21:44,772
[como Connor]
Com quem você trabalhou em Chicago
470
00:21:44,839 --> 00:21:47,208
e também datado.
471
00:21:47,275 --> 00:21:49,977
[como Vikram] Isso parece tão legal.
472
00:21:50,044 --> 00:21:52,345
Foi legal,
473
00:21:52,412 --> 00:21:53,881
até que você estragou tudo.
474
00:21:53,948 --> 00:21:54,982
[como Vikram] Ah.
475
00:21:56,117 --> 00:21:57,752
[como Connor]
Estragou suas vidas.
476
00:21:57,819 --> 00:21:59,386
[como Vikram]
Isso parece menos legal.
477
00:21:59,452 --> 00:22:00,888
Menos legal?
478
00:22:00,955 --> 00:22:03,291
Foi assim que você descreveu
aproveitando minha confiança
479
00:22:03,356 --> 00:22:06,561
para ter acesso à universidade
artefatos para que você pudesse caçar...
480
00:22:06,627 --> 00:22:08,696
[como Vikram] Demônios. Pé Grande?
481
00:22:09,764 --> 00:22:12,099
Vampiros. Claro.
Isso faz sentido.
482
00:22:12,166 --> 00:22:14,769
Fui demitido, Connor.
483
00:22:14,836 --> 00:22:16,170
Quem é você?
484
00:22:16,237 --> 00:22:21,075
[como Connor] Oh, hum, eu sou Charlie.
485
00:22:21,142 --> 00:22:22,210
Eu trabalho com Connor.
486
00:22:22,276 --> 00:22:23,410
[como Vikram] Uh-hmm.
487
00:22:23,476 --> 00:22:24,745
Bem, ele pode falar por si mesmo.
488
00:22:24,812 --> 00:22:26,614
[como Vikram] Honestamente, não posso.
489
00:22:26,681 --> 00:22:29,217
Olha, eu não sei
o que você está fazendo,
490
00:22:29,283 --> 00:22:31,919
mas levei anos
deixar esse escândalo para trás.
491
00:22:31,986 --> 00:22:34,121
Esta é minha primeira exposição
cargo de diretor desde então.
492
00:22:34,188 --> 00:22:36,757
[como Connor]
Você fez um trabalho incrível.
493
00:22:36,824 --> 00:22:39,293
Eu não quero que os donos dos museus
fazendo perguntas,
494
00:22:39,359 --> 00:22:41,295
então não vou deixar você ser expulso
495
00:22:41,361 --> 00:22:43,130
no último dia da exposição.
496
00:22:43,197 --> 00:22:45,600
- [como Connor] Último dia?
- Sim. Nós fazemos as malas.
497
00:22:45,666 --> 00:22:47,467
Tudo volta
para um local de armazenamento seguro
498
00:22:47,535 --> 00:22:48,936
em Paris amanhã.
499
00:22:49,003 --> 00:22:50,805
E eu instalei
alarmes de bloqueio em todos os lugares
500
00:22:50,872 --> 00:22:53,674
então você até olha
em uma exibição errada,
501
00:22:53,741 --> 00:22:55,076
este lugar sela.
502
00:22:55,142 --> 00:22:56,577
[como Connor]
Se pudéssemos respirar,
503
00:22:56,644 --> 00:22:58,145
você sabe, hum...
504
00:23:05,086 --> 00:23:06,687
[como Charlie]
Instalação segura em Paris?
505
00:23:06,754 --> 00:23:08,289
Não chegaremos perto disso.
506
00:23:08,356 --> 00:23:10,324
[como Connor] Ok. Então nós temos
encontrar a pulseira hoje
507
00:23:10,390 --> 00:23:11,926
com todos os guardas observando.
508
00:23:12,927 --> 00:23:15,329
Cara, isso realmente
não foi bem com Simone.
509
00:23:15,395 --> 00:23:17,531
Ela realmente ainda está brava
para você - eu.
510
00:23:17,598 --> 00:23:19,233
[como Vikram] eu posso estar
um homem fora do tempo, Connor,
511
00:23:19,300 --> 00:23:21,168
mas até eu sei
que uma mulher justamente zangada
512
00:23:21,235 --> 00:23:24,005
sendo dito para respirar
pelo atraente colega de trabalho de seu ex
513
00:23:24,071 --> 00:23:26,807
- não vai acabar bem.
- Astolat!
514
00:23:26,874 --> 00:23:29,877
Um de vocês não é
quem você parece ser.
515
00:23:29,944 --> 00:23:32,513
[como Vikram] Bem,
tecnicamente nenhum de nós é.
516
00:23:32,580 --> 00:23:34,548
Sim, além disso.
517
00:23:34,615 --> 00:23:36,717
[como Charlie]
Espere. Esse é Merlim?
518
00:23:36,784 --> 00:23:39,452
[como Lysa] Não. Ele é.
519
00:23:39,520 --> 00:23:42,757
[música]
520
00:23:51,666 --> 00:23:54,402
ELAINE: Ele está mentindo para você
o tempo todo.
521
00:23:54,467 --> 00:23:56,337
Esse é Merlim.
522
00:23:56,404 --> 00:23:57,872
Essa é Lysa.
523
00:23:57,939 --> 00:24:00,074
[como Lysa] Nenhum de vocês percebeu
não fui eu. Uau.
524
00:24:00,141 --> 00:24:01,542
[como Charlie] Minha cabeça dói
tentando descobrir
525
00:24:01,609 --> 00:24:02,843
com quem estou falando.
526
00:24:02,910 --> 00:24:04,178
[como Vikram]
Por que você mentiria para mim?
527
00:24:05,413 --> 00:24:06,547
Achei que éramos amigos.
528
00:24:06,614 --> 00:24:07,782
[como Merlin] Por causa dela.
529
00:24:07,848 --> 00:24:10,785
Ela me sequestrou e me amarrou.
530
00:24:10,851 --> 00:24:12,720
Ela não é como você, Vikram.
531
00:24:12,787 --> 00:24:15,256
Ela não entende
segundas chances.
532
00:24:15,323 --> 00:24:18,059
Se ela conseguisse o que queria,
Eu ficaria preso para sempre.
533
00:24:18,125 --> 00:24:19,694
[como Lysa] Então seu corpo nos trocou
escapar?
534
00:24:19,760 --> 00:24:21,162
[como Merlin] Não.
535
00:24:21,228 --> 00:24:23,297
Fui amarrado e nocauteado.
536
00:24:23,364 --> 00:24:25,066
Acordei neste corpo livre.
537
00:24:25,132 --> 00:24:26,534
[como Connor]
Mas você ainda está aqui.
538
00:24:26,600 --> 00:24:27,601
Você não fugiu.
539
00:24:27,668 --> 00:24:28,602
[como Merlin] eu quero meu corpo de volta
540
00:24:28,669 --> 00:24:30,905
tanto quanto todos vocês.
541
00:24:30,972 --> 00:24:33,174
Eu nem estaria nessa bagunça
542
00:24:33,240 --> 00:24:36,610
se Elaine me deixasse
viver meus dias em paz.
543
00:24:36,677 --> 00:24:38,946
Você é um perigo para a sociedade.
544
00:24:39,847 --> 00:24:41,816
LOCUTOR DA PA: O museu
fecharemos em 10 minutos.
545
00:24:41,882 --> 00:24:43,384
Obrigado pela visita.
546
00:24:43,451 --> 00:24:45,753
[como Charlie] a ex de Connor nos contou
a exposição está sendo empacotada.
547
00:24:45,820 --> 00:24:47,955
Se quisermos aquela outra pulseira,
precisamos ir agora.
548
00:24:48,022 --> 00:24:50,191
[como Lysa] A ex de Connor está aqui?
Eu tenho que conhecê-la.
549
00:24:50,257 --> 00:24:52,660
[como Connor]
Não, você definitivamente não.
550
00:24:52,727 --> 00:24:55,830
Certo. Bem, eu vou levá-lo
de volta ao anexo.
551
00:24:55,896 --> 00:24:58,132
[como Vikram] Não. Precisamos dele.
552
00:24:58,199 --> 00:24:59,567
Certamente não.
553
00:24:59,633 --> 00:25:01,235
[como Vikram] Pelo que sabemos,
todos precisam estar presentes
554
00:25:01,302 --> 00:25:04,739
para trocar de corpo de volta,
incluindo Lysa e Merlin.
555
00:25:04,805 --> 00:25:06,574
[como Merlim]
E eu sou o mais experiente
556
00:25:06,640 --> 00:25:08,609
na magia de mudança de forma.
557
00:25:08,676 --> 00:25:11,145
Quando eu disse que ajudaria,
558
00:25:11,212 --> 00:25:12,880
Eu quis dizer isso.
559
00:25:12,947 --> 00:25:14,315
Multar.
560
00:25:14,382 --> 00:25:16,984
Mas vou ficar para vigiá-lo.
561
00:25:17,051 --> 00:25:20,821
[como Lysa] Para evitar
mais confusão, lenço.
562
00:25:20,888 --> 00:25:22,089
[como Merlin] Meu casaco.
563
00:25:27,361 --> 00:25:28,796
[como Connor] Tudo bem. Rápido.
564
00:25:28,863 --> 00:25:30,197
Eu sei onde me esconder.
565
00:25:31,665 --> 00:25:34,902
[música]
566
00:25:46,881 --> 00:25:48,249
[como Connor]
Eu disse que isso funcionaria.
567
00:25:48,315 --> 00:25:50,084
Guardas de segurança
estão sempre assustados
568
00:25:50,151 --> 00:25:51,252
pelas salas dos Sarcófagos.
569
00:25:52,086 --> 00:25:53,921
Não temos muito tempo
antes que eles voltem
570
00:25:53,988 --> 00:25:56,023
e não consigo pegar Simone
em apuros novamente.
571
00:25:56,090 --> 00:25:57,324
Manteremos vigilância.
572
00:25:57,391 --> 00:25:58,759
[como Merlin] Vamos?
573
00:25:58,826 --> 00:26:00,761
Você não está escorregando
da minha vista.
574
00:26:00,828 --> 00:26:02,263
[como Merlin] Entendi.
575
00:26:04,098 --> 00:26:05,299
[como Connor] Ok.
A segunda pulseira será
576
00:26:05,366 --> 00:26:06,834
em um dos sarcófagos.
577
00:26:06,901 --> 00:26:08,702
Mas se eu conheço Simone,
todos eles estarão protegidos
578
00:26:08,769 --> 00:26:10,938
por sensores de movimento e infravermelho.
579
00:26:11,972 --> 00:26:13,542
Eu tenho que falar com ela.
580
00:26:13,607 --> 00:26:15,109
[como Charlie]
E você acha que ela vai ajudar?
581
00:26:15,176 --> 00:26:18,045
[como Connor] Sim.
Uh, apenas pedindo um simples favor
582
00:26:18,112 --> 00:26:19,680
do meu ex cuja vida eu arruinei
583
00:26:19,747 --> 00:26:22,583
enquanto usava o rosto
de um completo estranho.
584
00:26:31,425 --> 00:26:33,562
[como Merlin] estou no corpo
de uma garotinha.
585
00:26:33,627 --> 00:26:34,895
Você poderia afrouxar seu aperto.
586
00:26:38,232 --> 00:26:39,534
Sério, Elaine?
587
00:26:39,600 --> 00:26:41,702
Quer você queira ou não,
588
00:26:41,769 --> 00:26:44,038
você precisa de magia.
589
00:26:44,105 --> 00:26:45,106
Você é um viciado.
590
00:26:46,140 --> 00:26:48,843
O que quer que você esteja fazendo aqui,
é um meio para um fim.
591
00:26:50,211 --> 00:26:52,813
[como Merlin] O Conselho da Biblioteca
recusaram você, não foi?
592
00:26:55,382 --> 00:26:57,718
Ah. Isso é o que eu pensei.
593
00:26:57,785 --> 00:27:01,455
Eles entendem isso
Eu sou um mago reformado
594
00:27:01,523 --> 00:27:04,024
apenas procurando
uma vida pacífica.
595
00:27:04,091 --> 00:27:06,760
Você não sabe o significado
da palavra paz.
596
00:27:07,895 --> 00:27:10,865
Eu nunca esquecerei
o que você fez com Camelot.
597
00:27:10,931 --> 00:27:12,299
[como Merlim]
Que não deixemos esse pedaço
598
00:27:12,366 --> 00:27:14,068
da nossa história no passado.
599
00:27:14,135 --> 00:27:15,236
Nunca.
600
00:27:26,213 --> 00:27:27,882
- [como Vikram] A-ha!
- [como Lysa] Shh.
601
00:27:27,948 --> 00:27:30,251
[como Vikram] Desculpe.
Venha ver o que encontrei.
602
00:27:30,317 --> 00:27:33,187
Estas gravuras,
uma pálpebra tem estrelas
603
00:27:33,254 --> 00:27:36,323
para os céus do Olimpo,
o outro tem fogo para Hades.
604
00:27:36,390 --> 00:27:37,592
[como Lysa] Connor disse
a segunda pulseira
605
00:27:37,658 --> 00:27:39,093
estaria em um sarcófago.
606
00:27:39,160 --> 00:27:41,962
[como Vikram] Sim. Bem,
além dos alarmes do museu,
607
00:27:42,029 --> 00:27:44,064
este sarcófago
sem dúvida ficará preso.
608
00:27:44,131 --> 00:27:46,333
Se abrirmos incorretamente,
609
00:27:46,400 --> 00:27:49,336
a reação mágica
poderia explodir o museu inteiro.
610
00:27:49,403 --> 00:27:50,804
[como Charlie]
Senhor, você parece muito animado
611
00:27:50,871 --> 00:27:51,906
sobre o cliente em potencial.
612
00:27:51,972 --> 00:27:54,175
[como Vikram] Hmm. Ah.
613
00:27:55,009 --> 00:27:57,111
Tudo o que precisamos saber
está bem aqui,
614
00:27:57,178 --> 00:28:00,347
a história de Castor e Pólux.
615
00:28:00,414 --> 00:28:02,149
Quando a vida de Castor
foi ameaçado,
616
00:28:02,216 --> 00:28:03,684
seu irmão gêmeo, Pólux,
foi dada uma escolha
617
00:28:03,751 --> 00:28:05,386
por seu pai, Zeus,
618
00:28:05,452 --> 00:28:06,987
voltar para casa e passar a eternidade
619
00:28:07,054 --> 00:28:08,989
- no Monte Olimpo...
- [como Lysa] Shh.
620
00:28:09,056 --> 00:28:10,291
[como Vikram]
Ou desista de sua imortalidade
621
00:28:10,357 --> 00:28:11,091
para salvar seu irmão.
622
00:28:11,158 --> 00:28:12,527
[como Charlie] Parece meu pai.
623
00:28:12,594 --> 00:28:13,928
[como Lysa] Caramba. Severo.
624
00:28:13,994 --> 00:28:15,597
[como Vikram] Pollux escolheu em vez disso
625
00:28:15,664 --> 00:28:17,097
para compartilhar sua vida
com seu irmão,
626
00:28:17,164 --> 00:28:19,233
concedendo aos gêmeos a habilidade
trocar de lugar
627
00:28:19,300 --> 00:28:21,335
entre o Monte Olimpo
e o Submundo.
628
00:28:21,402 --> 00:28:23,404
[como Lysa] Como as pulseiras,
um no topo da montanha,
629
00:28:23,470 --> 00:28:25,206
- um subterrâneo.
- [como Vikram] Precisamente.
630
00:28:25,272 --> 00:28:27,741
Mas para cruzar os reinos
entre a vida e a morte,
631
00:28:27,808 --> 00:28:30,010
Pólux e Castor
teve que pagar Caronte,
632
00:28:30,077 --> 00:28:32,846
o barqueiro que transportava almas
através do rio Estige.
633
00:28:32,913 --> 00:28:36,016
[como Charlie] Sociedades antigas
colocaria moedas,
634
00:28:36,083 --> 00:28:37,284
obols, nos olhos dos mortos
635
00:28:37,351 --> 00:28:38,620
para pagar a viagem
para a vida após a morte.
636
00:28:38,687 --> 00:28:39,820
[como Vikram] A-ha.
637
00:28:39,887 --> 00:28:40,921
- [como Lysa] Shh.
- [como Charlie] Shh.
638
00:28:40,988 --> 00:28:42,156
[como Vikram] Desculpe. Sim!
639
00:28:42,223 --> 00:28:44,291
Olhar. Olhar. Olhe para os olhos.
640
00:28:44,358 --> 00:28:46,661
Deprimido, como se algo
deve ser inserido.
641
00:28:47,461 --> 00:28:49,797
Precisamos pagar Caronte
para abrir o sarcófago.
642
00:28:49,863 --> 00:28:51,131
[como Lysa] Estamos em um museu.
643
00:28:51,198 --> 00:28:52,833
Deve haver obols em exibição.
644
00:28:52,900 --> 00:28:54,201
[como Vikram] Uh-hmm.
645
00:28:56,237 --> 00:28:57,204
[bate na porta]
646
00:28:59,139 --> 00:29:01,008
Sinto muito. O museu está fechado.
647
00:29:01,075 --> 00:29:02,376
[como Connor] Eu sou Charlie.
648
00:29:02,443 --> 00:29:04,679
Uh, nos conhecemos mais cedo.
649
00:29:04,745 --> 00:29:06,681
Sou colega de Connor.
650
00:29:06,747 --> 00:29:09,984
Eu, uh, ele... precisamos da sua ajuda.
651
00:29:10,050 --> 00:29:12,520
eu não sei
que história ele te vendeu
652
00:29:12,587 --> 00:29:14,623
mas Connor quase arruinou
minha vida.
653
00:29:14,689 --> 00:29:15,889
Não vou deixá-lo fazer isso de novo.
654
00:29:15,956 --> 00:29:17,825
Estou ligando para a segurança.
655
00:29:17,891 --> 00:29:19,193
[como Connor] Não, espere. Apenas--
656
00:29:19,260 --> 00:29:20,928
por favor, apenas me dê
dois minutos, ok,
657
00:29:20,995 --> 00:29:22,997
e você nunca
tem que me ver novamente.
658
00:29:23,998 --> 00:29:27,334
Quero dizer, vou garantir que Connor
nunca mais te incomoda.
659
00:29:28,435 --> 00:29:29,604
[telefone bipa]
660
00:29:29,671 --> 00:29:31,171
SEGURANÇA DO MUSEU:
Segurança do museu.
661
00:29:31,238 --> 00:29:33,240
[como Connor]
Mas eu conheci Connor
662
00:29:33,307 --> 00:29:37,444
e a última coisa
ele iria querer fazer
663
00:29:37,512 --> 00:29:38,879
está machucando você.
664
00:29:38,946 --> 00:29:40,447
Como posso saber se ele não está
apenas fazendo uma manobra
665
00:29:40,515 --> 00:29:41,815
por seus pequenos vídeos?
666
00:29:42,916 --> 00:29:44,785
[como Connor] eu entendo.
667
00:29:44,852 --> 00:29:49,156
Quero dizer, antes,
ele estava envolvido consigo mesmo.
668
00:29:49,223 --> 00:29:51,158
Mas agora ele está trabalhando
com uma organização secreta
669
00:29:51,225 --> 00:29:54,663
que descobre
e protege antiguidades,
670
00:29:54,729 --> 00:29:56,163
a segurança do mundo, viu?
671
00:29:56,230 --> 00:29:58,299
Connor está trabalhando
para os militares?
672
00:29:58,365 --> 00:30:01,135
O que, como antiterrorismo
ou CIA?
673
00:30:01,201 --> 00:30:02,336
[como Connor]
Você sabe como as antiguidades
674
00:30:02,403 --> 00:30:05,573
contrabando de fundos terrorismo
e outras coisas?
675
00:30:06,608 --> 00:30:09,877
É difícil para mim confiar nele.
676
00:30:11,845 --> 00:30:14,481
[como Connor] Se ele pudesse voltar
e fazer tudo de novo,
677
00:30:14,549 --> 00:30:17,151
ele faria tudo
diferentemente.
678
00:30:17,217 --> 00:30:19,086
Então por que ele não me contou isso?
679
00:30:19,953 --> 00:30:22,724
Nenhuma ligação, nenhum pedido de desculpas.
680
00:30:22,791 --> 00:30:23,991
Quero dizer, você o viu lá fora.
681
00:30:24,058 --> 00:30:25,859
Ele mal conseguia me olhar
no olho.
682
00:30:25,926 --> 00:30:27,428
[como Connor]
Ele nunca quis machucar você.
683
00:30:29,897 --> 00:30:31,298
Ele amava você.
684
00:30:33,067 --> 00:30:34,636
Eu sei que ele fez isso.
685
00:30:35,836 --> 00:30:38,439
Acho que ele pensou que você estava
melhor sem ele.
686
00:30:39,239 --> 00:30:40,874
E como ele desistiu de tudo
687
00:30:40,941 --> 00:30:42,544
e deixou todo mundo
de sua antiga vida para trás
688
00:30:42,610 --> 00:30:45,879
para fazer o trabalho que ele tem agora,
para proteger pessoas como você.
689
00:30:47,147 --> 00:30:48,982
As pessoas com quem ele se importa.
690
00:30:49,049 --> 00:30:52,286
[suspira]
Eu poderia ter entrado em contato antes.
691
00:30:52,353 --> 00:30:55,222
Mas eu estava muito amargo
e então o tempo passou
692
00:30:55,289 --> 00:30:57,124
e parecia tarde demais.
693
00:30:57,925 --> 00:30:58,926
[como Connor] eu não acho
já é tarde demais
694
00:30:58,992 --> 00:31:00,894
para essa conversa.
695
00:31:00,961 --> 00:31:02,296
[zomba]
696
00:31:04,699 --> 00:31:06,367
O que ele precisa para este trabalho?
697
00:31:06,433 --> 00:31:08,837
[como Connor]
Só precisamos do seu cartão-chave.
698
00:31:08,902 --> 00:31:10,971
Uh, vamos devolvê-lo. Eu prometo.
699
00:31:13,808 --> 00:31:16,544
Você não sabe quanto
isso significa para mim – para Connor.
700
00:31:17,579 --> 00:31:19,012
[como Vikram] Connor--
701
00:31:20,114 --> 00:31:23,384
Quero dizer, Charlie.
702
00:31:23,450 --> 00:31:26,554
Nós estivemos procurando
para você e nós encontramos.
703
00:31:29,089 --> 00:31:30,592
Estou orgulhoso de você.
704
00:31:30,658 --> 00:31:32,493
Quando tudo isso acabar,
705
00:31:32,560 --> 00:31:34,061
talvez pudéssemos conversar?
706
00:31:35,429 --> 00:31:36,598
Boa sorte.
707
00:31:45,939 --> 00:31:47,207
[como Charlie]
Só encontrei um obol.
708
00:31:47,274 --> 00:31:48,510
Se o que Vikram disse for verdade,
709
00:31:48,576 --> 00:31:50,244
precisamos encontrar dois,
um para cada olho.
710
00:31:50,310 --> 00:31:53,046
[como Lysa] Parece
ser feito principalmente de cobre.
711
00:31:53,113 --> 00:31:54,415
Alguém tem alguma mudança?
712
00:31:59,888 --> 00:32:01,488
[moedas tilintando]
713
00:32:02,624 --> 00:32:05,627
[como Vikram]
Eu fico fantástico fazendo isso.
714
00:32:05,693 --> 00:32:07,796
[como Charlie] Um centavo dos EUA.
715
00:32:07,862 --> 00:32:09,396
Não nos exploda.
716
00:32:11,198 --> 00:32:12,600
[como Vikram] Obrigado.
717
00:32:12,667 --> 00:32:15,169
[como Connor] Espere.
Os sensores de movimento estão ativos.
718
00:32:15,235 --> 00:32:17,971
Detectores infravermelhos
ao redor das bordas da base.
719
00:32:20,575 --> 00:32:22,976
[alarme bipa]
720
00:32:34,988 --> 00:32:36,256
[como Charlie] Uh, Vikram,
721
00:32:36,323 --> 00:32:38,358
isso parece
está em contagem regressiva.
722
00:32:38,425 --> 00:32:40,394
[como Lysa] Contagem regressiva
para quê exatamente?
723
00:32:40,461 --> 00:32:42,564
[como Vikram] eu não acho
queremos descobrir.
724
00:32:50,137 --> 00:32:51,972
[como Charlie] Então e
desarmar essa armadilha?
725
00:32:52,039 --> 00:32:53,808
[como Connor]
Uh, como fazemos isso parar?
726
00:32:53,875 --> 00:32:55,543
[como Vikram]
Não sei o que fizemos de errado.
727
00:32:55,610 --> 00:32:57,044
Nós fizemos
como fariam os antigos gregos,
728
00:32:57,110 --> 00:32:58,680
pagou Caronte para passar
entre este reino
729
00:32:58,746 --> 00:33:00,949
e o próximo como Castor
e Pollux teria que fazê-lo.
730
00:33:01,014 --> 00:33:02,149
[como Lisa]
Não, não, não, não, não, não, não.
731
00:33:02,216 --> 00:33:03,383
Os Obols são feitos de cobre.
732
00:33:03,450 --> 00:33:05,520
Os centavos dos EUA são principalmente
feito de zinco.
733
00:33:05,587 --> 00:33:07,922
Eu não sei por que
Eu não percebi isso antes.
734
00:33:08,021 --> 00:33:09,891
Alguém tem, uh,
um euro de cinco cêntimos
735
00:33:09,958 --> 00:33:11,693
ou um dólar australiano?
736
00:33:11,759 --> 00:33:13,460
Ah, sim. Eu entendi.
737
00:33:13,528 --> 00:33:15,362
[joga a moeda]
738
00:33:15,429 --> 00:33:18,465
[música]
739
00:33:39,253 --> 00:33:40,755
[como Vikram] Disse que não iríamos
explodir o museu.
740
00:33:40,822 --> 00:33:42,122
Nunca deveria ter duvidado.
741
00:33:42,189 --> 00:33:43,725
Do que se trata
explodir o museu?
742
00:33:43,791 --> 00:33:45,459
[como Connor]
A Pulseira de Castor reunida
743
00:33:45,527 --> 00:33:47,361
com a Pulseira de Pollux.
744
00:33:47,427 --> 00:33:48,930
[como Vikram]
É hora de provar seu valor, Merlin.
745
00:33:48,997 --> 00:33:50,832
Troque-nos de volta,
746
00:33:50,899 --> 00:33:52,165
como você prometeu.
747
00:33:52,232 --> 00:33:54,034
Nada de engraçado.
748
00:33:56,604 --> 00:33:58,438
[como Merlim]
Todos ficam em círculo.
749
00:34:00,140 --> 00:34:01,543
Lysa, vamos colocar você aqui.
750
00:34:01,609 --> 00:34:02,911
[como Lysa] Uh-hmm.
751
00:34:02,977 --> 00:34:04,846
[como Merlin] Hmm.
752
00:34:04,913 --> 00:34:06,346
Vou conectar as pulseiras.
753
00:34:06,413 --> 00:34:09,049
E uma vez que eles se separam,
você terá trocado.
754
00:34:18,091 --> 00:34:20,562
[como Lysa] Eu sou Lysa
e este não é o meu corpo.
755
00:34:20,628 --> 00:34:23,831
[como Connor] Connor. Nem eu.
756
00:34:23,898 --> 00:34:25,065
[como Charlie] Eu sou Charlie.
757
00:34:25,132 --> 00:34:26,166
[como Vikram] Eu sou Vikram--
758
00:34:26,233 --> 00:34:27,735
ah, eu ouço agora.
759
00:34:27,802 --> 00:34:29,904
Onde está Merlin?
760
00:34:29,971 --> 00:34:31,271
Eu disse para você não confiar nele.
761
00:34:31,338 --> 00:34:33,307
Você não o conhece
como se eu o conhecesse.
762
00:34:33,373 --> 00:34:35,075
[como Connor]
Felizmente, conheço Simone.
763
00:34:35,142 --> 00:34:37,277
Ela pegou todo esse lugar
pronto para desligar.
764
00:34:37,344 --> 00:34:38,813
Ele não vai a lugar nenhum.
765
00:34:40,682 --> 00:34:41,683
[alarme bipa]
766
00:34:41,749 --> 00:34:44,284
[alarmes tocando]
767
00:34:47,321 --> 00:34:49,289
Seu garoto inteligente.
768
00:34:51,325 --> 00:34:53,761
[como Lysa] Uh, Charlie,
como você corre nesses--
769
00:34:53,828 --> 00:34:54,862
Pare!
770
00:34:56,363 --> 00:34:58,032
[como Charlie]
Vá. Eu vou segurá-los.
771
00:34:58,098 --> 00:35:00,068
[como Lisa]
Hum, Charlie, você tem certeza?
772
00:35:00,133 --> 00:35:01,803
[como Charlie] Sim, Lysa. Ir.
773
00:35:05,940 --> 00:35:07,174
OK.
774
00:35:13,413 --> 00:35:15,883
Eu normalmente consigo
um pouco mais de distância vertical.
775
00:35:17,919 --> 00:35:19,353
Droga, Lysa.
776
00:35:21,022 --> 00:35:22,023
[como Connor] Espere.
777
00:35:22,890 --> 00:35:24,559
Se os portões de segurança
ainda estão ativos,
778
00:35:24,626 --> 00:35:26,928
então a única saída de Merlin
é a doca de carga traseira.
779
00:35:26,995 --> 00:35:29,229
Nós iremos lá.
Sra. A, você sobe as escadas
780
00:35:29,296 --> 00:35:30,932
para o telhado caso
ele quer cortar você.
781
00:35:30,999 --> 00:35:34,368
[como Lysa] Espere. Como você sabe
o layout deste museu?
782
00:35:34,434 --> 00:35:37,304
[como Connor]
Eu descobri isso naquela época.
783
00:35:37,371 --> 00:35:39,807
Não conte para Simone, por favor.
784
00:35:43,111 --> 00:35:44,112
[como Lysa] O quê?
785
00:35:44,177 --> 00:35:46,080
[Vikram] Não, eu só...
786
00:35:46,146 --> 00:35:47,447
nunca percebi
como eu pareço elegante
787
00:35:47,515 --> 00:35:48,716
quando estou no controle assim.
788
00:35:48,783 --> 00:35:50,518
[como Lisa]
Você tem uma queda por si mesmo?
789
00:35:51,485 --> 00:35:52,754
[como Vikram] Culpado.
790
00:35:52,820 --> 00:35:53,988
[como Lysa] Perfeito.
791
00:35:54,055 --> 00:35:56,858
[música]
792
00:36:03,230 --> 00:36:05,700
Não use magia,
não use magia.
793
00:36:05,767 --> 00:36:07,267
Ah, droga.
794
00:36:12,674 --> 00:36:13,741
[metal tilintando]
795
00:36:13,808 --> 00:36:15,643
[como Connor]
Ah, não, você não.
796
00:36:16,611 --> 00:36:17,945
[como Vikram]
Acho que ele foi por aqui.
797
00:36:22,517 --> 00:36:24,284
- Eu sou Connor.
- [como Connor] Eu sou Connor.
798
00:36:24,351 --> 00:36:25,419
[como Lysa] Dois Connors?
799
00:36:25,485 --> 00:36:27,220
[como Vikram] Ele os trocou?
800
00:36:27,287 --> 00:36:28,756
Qual é o seu maior arrependimento?
801
00:36:28,823 --> 00:36:30,658
AMBOS:
Eu traí alguém que amava.
802
00:36:30,725 --> 00:36:32,860
[como Connor]
Eu quis dizer Simone quando disse isso.
803
00:36:32,927 --> 00:36:35,029
Merlin estava no corpo de Lysa
quando eu disse o nome dela.
804
00:36:35,963 --> 00:36:38,733
[como Lysa] Uh, o que foi
a primeira coisa que eu disse para você?
805
00:36:38,800 --> 00:36:40,101
[como Connor] Apropriado.
806
00:36:40,168 --> 00:36:41,969
- "Quem é você?"
- Realmente?
807
00:36:42,036 --> 00:36:43,504
Isso é bastante mundano.
808
00:36:47,340 --> 00:36:49,209
[como Lysa] Uau, isso é poder.
809
00:36:50,044 --> 00:36:51,045
Oh.
810
00:36:51,112 --> 00:36:52,513
Ah.
811
00:36:53,881 --> 00:36:56,249
Você bagunçou meu corpo?
812
00:36:56,316 --> 00:36:58,720
[como Vikram] Ah.
As constelações se alinham.
813
00:36:58,786 --> 00:36:59,887
Isso é...
814
00:37:06,594 --> 00:37:08,529
[suspira] Estou no meu corpo novamente.
815
00:37:09,597 --> 00:37:10,932
O que você fez com a minha mão?
816
00:37:10,998 --> 00:37:13,266
Ah, meu Deus,
Já fui atingido tantas vezes.
817
00:37:13,333 --> 00:37:14,535
Eu só vou deitar.
818
00:37:14,602 --> 00:37:16,003
Eu só vou deitar aqui.
819
00:37:16,070 --> 00:37:17,138
Oh meu Deus.
820
00:37:17,205 --> 00:37:18,873
OK.
821
00:37:18,940 --> 00:37:21,042
Não. Eu não sou.
822
00:37:21,109 --> 00:37:23,376
VIKRAM: [risos] Olha.
823
00:37:27,715 --> 00:37:28,883
[obturador fecha]
824
00:37:33,054 --> 00:37:34,421
Você me traiu.
825
00:37:34,488 --> 00:37:37,424
Não. Eu fugi por causa dela.
826
00:37:37,491 --> 00:37:39,527
Porque eu estava com medo
do que a Biblioteca pode fazer.
827
00:37:40,528 --> 00:37:42,395
Mas eu quis dizer o que disse, Vikram.
828
00:37:42,462 --> 00:37:44,565
Você poderia estar
o novo Rei Artur.
829
00:37:45,666 --> 00:37:47,969
Você poderia ser o rei
para salvar todos nós.
830
00:37:49,369 --> 00:37:52,607
[música]
831
00:37:58,012 --> 00:38:01,849
Sem ofensa,
mas eu nunca quero estar em ninguém
832
00:38:01,916 --> 00:38:04,317
- de seus corpos nunca mais.
- [geme] Sem ofensa.
833
00:38:06,386 --> 00:38:09,356
Uh, Sra.
está tudo bem?
834
00:38:09,422 --> 00:38:11,859
A Biblioteca acredita
Merlin mudou.
835
00:38:11,926 --> 00:38:14,427
Mas meus olhos estão claros,
ele não tem.
836
00:38:14,494 --> 00:38:17,397
Eu tenho que pará-lo,
o que quer que eles digam.
837
00:38:17,464 --> 00:38:20,535
Você acha que talvez
talvez você o tenha julgado mal?
838
00:38:20,601 --> 00:38:22,103
Ele voltou atrás em sua promessa.
839
00:38:22,170 --> 00:38:23,336
E ele fugiu.
840
00:38:23,403 --> 00:38:25,438
Porque nós o forçamos a isso.
841
00:38:25,506 --> 00:38:27,942
Você o sequestrou
e amarrou-o a uma cadeira.
842
00:38:28,009 --> 00:38:30,310
Sim, ele fugiu porque não
quero ficar preso para sempre.
843
00:38:30,377 --> 00:38:31,512
Eu entendo isso.
844
00:38:31,579 --> 00:38:33,380
Mesmo que ele estivesse dizendo a verdade
845
00:38:33,446 --> 00:38:36,416
e ele quer viver
uma vida sem magia,
846
00:38:37,685 --> 00:38:40,788
ele usou magia novamente
com aquelas pulseiras.
847
00:38:40,855 --> 00:38:43,456
Ele não será capaz de parar
ele mesmo usá-lo na próxima vez.
848
00:38:43,524 --> 00:38:46,426
Isso vai consumi-lo
cada vez mais
849
00:38:46,493 --> 00:38:48,529
até destruir tudo.
850
00:38:50,330 --> 00:38:52,033
Eu tenho que persegui-lo.
851
00:38:52,099 --> 00:38:54,802
Com todo o respeito, Sra. Astolat,
852
00:38:55,636 --> 00:38:57,939
mas como tem sido sua busca,
853
00:38:58,005 --> 00:38:59,607
sua obsessão,
854
00:39:00,473 --> 00:39:02,710
não piorou tudo?
855
00:39:06,247 --> 00:39:08,583
[música]
856
00:39:27,301 --> 00:39:28,468
Olá, Simone.
857
00:39:28,536 --> 00:39:30,304
Connor.
858
00:39:30,370 --> 00:39:31,939
Eu esperava que pudéssemos conversar.
859
00:39:32,006 --> 00:39:34,775
Yeah, yeah. Hum, eu--
860
00:39:38,613 --> 00:39:41,182
hum, eu queria
para trazer isso de volta para você.
861
00:39:41,249 --> 00:39:43,784
E, hum...
862
00:39:43,851 --> 00:39:45,219
peça desculpas.
863
00:39:45,286 --> 00:39:47,788
Seu colega me contou tudo sobre
seu novo trabalho super secreto.
864
00:39:47,855 --> 00:39:50,191
Espero que tudo tenha corrido bem.
865
00:39:50,258 --> 00:39:55,296
Sim, não, hum, eu quis dizer
Eu vim me desculpar
866
00:39:55,363 --> 00:39:58,566
pelo que aconteceu
todos esses anos atrás.
867
00:39:58,633 --> 00:40:01,501
Charlie, ah, me contou
o que você disse
868
00:40:01,569 --> 00:40:03,704
e eu preciso que você saiba,
869
00:40:03,771 --> 00:40:08,776
Eu realmente nunca quis te machucar
como eu - como eu fiz.
870
00:40:09,610 --> 00:40:11,779
Eu sinto muito.
871
00:40:13,681 --> 00:40:17,652
Você sabe que eu estava com raiva de você
por muito tempo.
872
00:40:17,718 --> 00:40:19,687
E quando eu te vi ontem,
873
00:40:19,754 --> 00:40:20,721
toda aquela raiva veio
874
00:40:20,788 --> 00:40:22,623
- correndo de volta.
- Hum.
875
00:40:22,690 --> 00:40:26,060
Mas falando
para seu amigo ajudou.
876
00:40:26,127 --> 00:40:27,395
Eu não sei por quê.
877
00:40:27,460 --> 00:40:28,963
Eu acho que foi mais fácil
para ouvir a verdade
878
00:40:29,030 --> 00:40:32,533
de outra pessoa
do que foi ouvir isso de você.
879
00:40:32,600 --> 00:40:33,968
Eu deveria ter--
880
00:40:34,035 --> 00:40:36,704
Eu deveria ter me desculpado
muito mais cedo.
881
00:40:36,771 --> 00:40:38,072
SIMONE: Está tudo bem.
882
00:40:38,139 --> 00:40:42,310
Eu acho que o tempo nos fez
ambos alguns bons.
883
00:40:42,376 --> 00:40:44,245
Sim.
884
00:40:44,312 --> 00:40:46,781
Eu te perdôo, Connor.
885
00:40:49,183 --> 00:40:50,483
Bem...
886
00:40:51,484 --> 00:40:54,722
[música]
887
00:41:00,828 --> 00:41:02,930
Como foram as coisas com Simone?
888
00:41:02,997 --> 00:41:04,532
Hum, uh,
889
00:41:04,598 --> 00:41:06,767
conseguimos o fechamento que precisávamos.
890
00:41:06,834 --> 00:41:09,036
E eu tenho que agradecer
para isso, na verdade.
891
00:41:09,103 --> 00:41:11,706
Usar seu rosto meio feito
eu vejo as coisas de forma diferente.
892
00:41:11,772 --> 00:41:13,908
Falando nisso,
vocês percebem
893
00:41:13,975 --> 00:41:15,509
Charlie está com dores constantes?
894
00:41:15,576 --> 00:41:16,844
Não é grande coisa.
895
00:41:16,911 --> 00:41:18,713
- Não, é um grande negócio.
- Sim, quero dizer,
896
00:41:18,779 --> 00:41:20,915
Eu estive em, o quê, uma luta?
897
00:41:20,982 --> 00:41:23,617
Uh, eu não sei
como você faz isso.
898
00:41:25,820 --> 00:41:27,655
Bem, eu não estou
o único com dor.
899
00:41:27,722 --> 00:41:30,191
E agora eu entendo por que
Vikram nunca usa mais nada
900
00:41:30,257 --> 00:41:31,425
mas aquela roupa velha.
901
00:41:31,491 --> 00:41:33,493
É porque eu tenho
um estilo tão bom?
902
00:41:33,561 --> 00:41:35,062
CHARLIE: É a sua armadura, senhor.
903
00:41:35,129 --> 00:41:37,264
É a única coisa que você tem
restou da sua antiga vida.
904
00:41:39,567 --> 00:41:41,936
Você está em um lugar diferente
tipo de dor.
905
00:41:42,003 --> 00:41:43,104
Desculpe.
906
00:41:45,106 --> 00:41:49,410
Bem, acho que aprendi mais
habitando cada um de vocês.
907
00:41:49,477 --> 00:41:51,679
Oh sim? Ilumine-nos.
908
00:41:52,546 --> 00:41:55,850
Bem, eu sempre suspeitei
que eu olhei, hum,
909
00:41:55,916 --> 00:41:58,419
impressionante, hmm, e bonito.
910
00:41:59,320 --> 00:42:05,059
Mas então, ontem à noite,
Finalmente me vi em ação.
911
00:42:06,360 --> 00:42:07,595
E eu estava certo.
912
00:42:07,661 --> 00:42:09,030
- [zomba]
- Sou absolutamente brilhante.
913
00:42:09,096 --> 00:42:11,966
Bem... Ah, claro.
Claro.
914
00:42:12,033 --> 00:42:13,634
CHARLIE: E você, Lysa?
915
00:42:13,701 --> 00:42:15,936
Você é o único de nós
no corpo de Merlin.
916
00:42:17,738 --> 00:42:19,273
Foi estranho.
917
00:42:19,340 --> 00:42:24,845
É como se eu pudesse sentir isso
necessidade esmagadora de encontrar magia.
918
00:42:25,679 --> 00:42:27,882
É como se eu não conseguisse respirar
sem ele.
919
00:42:27,948 --> 00:42:30,418
CARLIE:
Bem, talvez a Sra. A esteja certa.
920
00:42:30,484 --> 00:42:31,719
Senhor?
921
00:42:33,020 --> 00:42:35,489
E você,
ele disse alguma coisa para você?
922
00:42:35,589 --> 00:42:36,557
Não.
923
00:42:36,624 --> 00:42:38,292
Nada suspeito.
924
00:42:39,660 --> 00:42:41,929
Ele é um homem fora do tempo.
925
00:42:41,996 --> 00:42:43,664
Ele está lutando contra a tentação
926
00:42:43,731 --> 00:42:45,866
voltar
para tudo o que ele já foi.
927
00:42:46,700 --> 00:42:50,539
Tentando encontrar um novo caminho
num novo mundo,
928
00:42:50,604 --> 00:42:52,740
hum, como eu fiz.
929
00:42:52,807 --> 00:42:54,341
Então você acredita nele?
930
00:42:55,544 --> 00:42:57,044
Acredito que ele está tentando.
931
00:43:02,316 --> 00:43:04,919
MERLIN: Você poderia estar
o novo Rei Arthur.
932
00:43:04,985 --> 00:43:08,322
[música]
933
00:43:14,595 --> 00:43:17,832
[música]